Перемещение вертексов в режиме редактирования
Для того чтобы перемещать точки меша при помощи Blender Python API не выходя из режима редактирования (EDIT мод), нужно использовать объект bmesh. С его помощью можно удобно манипулировать геометрией объекта.